بنت الشلبیه ( بر گیسویت ای جان) – شنبه ها با آوای جاوید برنامه شماره 54

در این ویدئو

FavoriteLoadingافزودن به علاقه مندی

موسیقی اصیل ایرانی

(شنبه ها با آوای جاوید برنامه 54)

بنت الشلبیه(بر گیسویت ای جان کمتر زن شانه)

اجرا توسط مدرس عود موسسه آقای حبیب خرمی به همراه یکی از هنرجویان

دختر چشم بادام شلبیه :

ترانه بنت الشلبیه یک خواننده زن مشهور لبنانی به نام فیروز در حدود پنجاه سال پیش می باشد. ترانه بنت الشلبیه بعد از او بارها توسط خوانندگان مختلف بازخوانی شده . شعر ترانه در مدح دختر زیبارو و بادام چشم شروع  شده و ادامه می ب=یابد.

ترانه در مقام نهاوند است . یکی از زیباترین مقامها در موسیقی عرب .ولی سازنده آهنگ معلوم نیست عده ای آنرا از ملودی های قدیمی لبنان و فلسطین می دانند و عده ای از ترانه های دوره امپراتوری اسلامی در اندلس وعده ای از کشور عراق .

البنت الشلبية عيونا لوزية
حبك من قلبي یا قلبي إنت عینیا
حد القناطر محبوبي ناطر
كسر الخواطر يا ولفي ما هان عليا
بتطل بتلوح و القلب مجروح
و أيام عالبال بتعن و تروح
تحت الرمانة حبي حاكاني
و سمعني غناني يا عيوني و أتغزل فيا

و اما داستان ساخته شدن نسخه ایرانی ترانه :

نقل است که عباس شاهپوری و همسرش برای مسافرتی به لبنان می روند و به هنگام برگشتن چند صفحه از کارهای فیروز و چند خواننده دیگر عرب را به عنوان سوغات برای رستگار نژاد می آورند. ترانه بنت الشلبیه مورد توجه ناصر رستگار نژاد قرار گرفته و به همسر عباس شاهپوری پیشنهاد می دهد که آنرا با شعر فارسی سروده او (بر گیسویت ای جان) بازخوانی کند. ترانه با صدای وی اجرا می شود و مورد استقبال فراوانی قرار می گیرد به حدی که چند وقت بعد ترانه  به یکی از آثار ماندگار موسیقی ما بدل می شود .


موسسه فرهنگی هنری آوای جاوید

(مشاهده 140 مرتبه, 1 بازدید امروز)

نظرتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *